Non serve la denominazione cinese esatta per iniziare
Quasi tutte le guide iniziano chiedendole la denominazione cinese esatta. Se ce l'avesse, non avrebbe il problema. Questa pagina fa il contrario: parte da ciò che ha.
Le pagine d’ordine e i report sono in inglese. Può scriverci in italiano: ogni messaggio viene letto da una persona, che risponde con l’aiuto della traduzione. hello@currawongweb.com
Risposta diretta
Parta da quello che ha già. Una foto della licenza permette di confrontare il codice di 18 caratteri con la denominazione; un nome in inglese permette solo di individuare possibili corrispondenze. Prima di pagare, il nome dell'intestatario del conto deve coincidere con la denominazione registrata; se a incassare è un'altra entità, questa va verificata separatamente.
Se ha la licenza (营业执照)
È il caso migliore. Riporta nove dati registrali, incluso il codice di 18 caratteri. Confronti codice e denominazione: se non appartengono alla stessa registrazione, lo si rileva senza costi. Una modalità documentata di uso improprio consiste nel presentare una licenza autentica che appartiene a un'altra impresa, non alla controparte con cui sta trattando.
Se ha solo il nome inglese
I nomi inglesi non sono registrati nella Cina continentale: imprese non collegate possono usare lo stesso. La ricerca restituisce candidati, non una risposta. Li distingua per provincia, capitale e data, e confermi con il codice di 18 caratteri.
Se la denominazione non trova nulla
Due cause frequenti, entrambe recuperabili: l'impresa ha cambiato denominazione (lei ha quella precedente), oppure manca il toponimo iniziale. In entrambi i casi la ricerca trova l'entità attuale; la sua denominazione non era sbagliata, era incompleta o superata.
Prima di pagare
Quando le dicono che a incassare è la stessa impresa contraente, l'intestatario del conto deve coincidere carattere per carattere con la denominazione registrata. Un nome diverso non è automaticamente una truffa: una società collegata di Hong Kong o un agente esportatore possono essere un assetto legittimo, ma allora c'è una seconda entità da verificare separatamente, con il rapporto spiegato per iscritto, riflesso nel contratto e nella fattura, e confermato tramite un canale che lei aveva già. Pagare su un conto personale è un segnale d'allarme riconosciuto.
Se preferisce che il confronto venga eseguito da una persona in Cina, richieda una verifica datata.
Un riscontro nel registro senza anomalie prova che l'impresa esiste, non che adempirà. Non prova che la licenza inviatale sia sua, né che un certificato sia autentico.
Un campo vuoto ha due significati e il registro non dice quale
Il 21–22 agosto 2026 abbiamo interrogato diciannove dimensioni del registro cinese per 45 produttori: tutte le aziende dell’elenco dei costruttori di veicoli della NHTSA che si risolvono in un’unica entità cinese. Due risultati stanno ai lati opposti di questo problema:
| Quadro | Imprese | L'oggetto contiene 进出口 | Quota |
|---|---|---|---|
| Estratto Shandong | 136 | 109 | 80.1% |
| Estratto Anhui | 113 | 77 | 68.1% |
| Estratto Yunnan | 15 | 11 | 73.3% |
| Tutti e tre | 264 | 197 | 74.6% |
Va aggiunto un altro limite: ciò che il registro dice di un'impresa non coincide con ciò che quell'impresa fa. Una su quattro di queste aziende, tutte riconosciute dallo Stato come produttori specializzati, non riporta alcuna dicitura import-export nell'oggetto registrato.
| Risultato vuoto | Aziende | Cosa significa davvero il vuoto |
|---|---|---|
| Nessuna iscrizione per anomalie operative | 45 su 45 | Il fatto non esiste: l’azienda non è mai stata inserita in elenco. |
| Nessun record di credito import-export | 4 su 45 | Il fatto esiste altrove: esportano, ma viene dichiarata un’altra entità. |
Stessa forma di risposta, significato opposto. Tutte e 45 hanno restituito vuoto sulle anomalie operative, e lì il vuoto è affidabile: il registro è proprio il luogo in cui una simile iscrizione comparirebbe. Quattro hanno restituito vuoto sulle credenziali import-export mentre i loro prodotti circolano sulle strade statunitensi, e lì il vuoto indica soltanto che quella azienda non è l’esportatore dichiarato.
Il registro restituisce esattamente la stessa risposta vuota in entrambi i casi. Nulla nel risultato distingue «non è accaduto» da «è accaduto sotto un nome che non ha interrogato»: è l'errore che costa di più. Le 45 sono lo stesso campione usato in tutto questo sito, letto secondo dimensioni diverse, non uno studio diverso per pagina. Conteggi: registrazioni per azienda archiviate, disponibili su richiesta.
Lo stesso problema si presenta un livello prima, sulla scheda della piattaforma che legge molto prima di arrivare a un registro. Lì un campo può essere vuoto perché quel fornitore non l'ha compilato, oppure mancare perché la piattaforma non l'ha mai raccolto: da fuori sono indistinguibili. Il 28 agosto 2026 li abbiamo separati su 94 schede. Su Alibaba.com il campo del codice a 18 caratteri non c'era in nessuna delle 33 schede lette: è una scelta della piattaforma. Su 1688 tutte le 59 schede di fabbrica avevano il campo, e otto fornitori lo avevano lasciato vuoto: è comportamento del fornitore. Dati e limiti: platform subject-field study.
Correlati: Recensioni Alibaba · Verificare un fornitore cinese · Verificare un'azienda cinese nel registro ufficiale
Se il fornitore vende anche su 1688, come identificarlo prima di pagare è spiegato in Cos'è 1688 e come comprare.
Il nostro metodo di verifica
I dati del censimento derivano dalla lettura diretta degli estratti ufficiali del registro di 264 produttori specializzati inseriti nell’elenco. Calcoliamo i tassi di completezza dei dati generando report su aziende reali con la nostra procedura abituale e contando per quante delle dodici dimensioni sono stati ottenuti dati alla data indicata. La consultazione più recente di questa pagina è del 22 agosto 2026. Se una tabella riporta una data propria, vale quella data.
Le pagine ufficiali che abbiamo letto sono citate in questa pagina con la loro data di consultazione, così ogni cifra può essere verificata alla fonte.
Prima del bonifico, confronta venditore, emittente della fattura e beneficiario nel browser, gratis (strumento in inglese).
DOMANDE FREQUENTI / 06
Che cosa si chiede quando il registro risulta a posto
- Che cosa risolve una verifica al registro, e che cosa no?
- Risolve identità, stato e fatti iscritti a una data precisa. Non risolve la capacità produttiva, la sicurezza del pagamento né l’autenticità di un documento.
- Il registro è a posto. È sicuro pagare?
- Sono domande diverse. Un’azienda iscritta può comunque essere una scatola vuota, una licenza autentica può appartenere ad altri, e i soldi si perdono dopo la verifica, non dentro di essa.
- Un campo del registro è vuoto. È un brutto segno?
- Un campo vuoto ha due significati e il registro non dice quale: non c’era nulla da depositare, oppure nulla è stato depositato. Lo tratti come domanda aperta.