ไม่ต้องมีชื่อจีนที่ถูกต้องเป๊ะก็เริ่มได้

คู่มือเกือบทุกฉบับเริ่มด้วยการขอชื่อจดทะเบียนภาษาจีนที่ถูกต้องเป๊ะ ถ้าคุณมีอยู่แล้วก็คงไม่มีปัญหานี้ หน้านี้ทำกลับกัน คือเริ่มจากสิ่งที่คุณมี

หน้าสั่งซื้อและรายงานเป็นภาษาอังกฤษ คุณเขียนถึงเราเป็นภาษาไทยได้ ทุกข้อความมีคนอ่านและตอบกลับโดยใช้เครื่องมือแปลช่วย hello@currawongweb.com

คำตอบสั้น ๆ

เริ่มจากข้อมูลที่คุณมีอยู่ ภาพใบอนุญาตช่วยให้เทียบรหัส 18 หลักกับชื่อได้ ส่วนชื่อภาษาอังกฤษช่วยได้เพียงระบุรายชื่อบริษัทที่อาจตรงกัน หากชื่อบัญชีธนาคารต่างจากชื่อจดทะเบียน ให้พักการโอนไว้จนกว่าจะตรวจสอบความสัมพันธ์ผ่านช่องทางติดต่อที่ยืนยันได้อย่างเป็นอิสระและได้รับคำอธิบายเป็นลายลักษณ์อักษร

ถ้ามีใบอนุญาต (营业执照)

นี่เป็นกรณีที่ตรวจสอบได้ง่ายที่สุด บนใบมีข้อมูลจดทะเบียนเก้ารายการ รวมถึงรหัส 18 หลัก ให้เทียบรหัสกับชื่อ หากไม่ได้มาจากทะเบียนเดียวกันก็พบความไม่ตรงกันได้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย อย่างไรก็ตาม แม้เอกสารจะเป็นของจริงและข้อมูลตรงกันทั้งหมด ก็ยังอาจเป็นใบอนุญาตของบริษัทอื่นที่ไม่ใช่คู่สนทนาของคุณ

ขอบเขตธุรกิจที่จดทะเบียนมีถ้อยคำนำเข้า-ส่งออกหรือไม่ เราใช้รายชื่อทางการระดับมณฑลสามฉบับจากผู้ผลิตเฉพาะทางชุด «Little Giant» และค้นทะเบียนทุกบริษัทในวันที่ 8 สิงหาคม 2026 เป็นการสำรวจทั้งกรอบ ไม่ใช่การสุ่มตัวอย่าง
กรอบบริษัทขอบเขตมี 进出口สัดส่วน
รายชื่อชานตง13610980.1%
รายชื่ออานฮุย1137768.1%
รายชื่อยูนนาน151173.3%
ทั้งสามรวมกัน26419774.6%
ขอบเขตธุรกิจที่จดทะเบียนมีถ้อยคำนำเข้า-ส่งออกหรือไม่ เราใช้รายชื่อทางการระดับมณฑลสามฉบับจากผู้ผลิตเฉพาะทางชุด «Little Giant» และค้นทะเบียนทุกบริษัทในวันที่ 8 สิงหาคม 2026 เป็นการสำรวจทั้งกรอบ ไม่ใช่การสุ่มตัวอย่าง รายชื่อชานตง: 80.1%; รายชื่ออานฮุย: 68.1%; รายชื่อยูนนาน: 73.3%; ทั้งสามรวมกัน: 74.6%.
ขอบเขตธุรกิจที่จดทะเบียนมีถ้อยคำนำเข้า-ส่งออกหรือไม่ เราใช้รายชื่อทางการระดับมณฑลสามฉบับจากผู้ผลิตเฉพาะทางชุด «Little Giant» และค้นทะเบียนทุกบริษัทในวันที่ 8 สิงหาคม 2026 เป็นการสำรวจทั้งกรอบ ไม่ใช่การสุ่มตัวอย่าง

โปรดเพิ่มข้อจำกัดอีกหนึ่งข้อจากที่ระบุไว้ด้านล่าง: สิ่งที่ทะเบียนบอกเกี่ยวกับบริษัทหนึ่ง ไม่เท่ากับสิ่งที่บริษัทนั้นทำจริง หนึ่งในสี่ของบริษัทเหล่านี้ ซึ่งล้วนได้รับการรับรองจากรัฐว่าเป็นผู้ผลิตเฉพาะทาง ไม่มีถ้อยคำนำเข้า-ส่งออกอยู่ในขอบเขตที่จดทะเบียนเลย

ถ้ามีแค่ชื่อภาษาอังกฤษ

ชื่อภาษาอังกฤษไม่ใช่ตัวตนทางกฎหมายที่ใช้ค้นในทะเบียนจีนแผ่นดินใหญ่ บริษัทที่ไม่เกี่ยวข้องกันอาจใช้ชื่อภาษาอังกฤษเดียวกันได้ การค้นหาจึงให้เพียงรายชื่อบริษัทที่อาจตรงกัน ไม่ใช่คำตอบสุดท้าย ให้แยกด้วยมณฑล ทุนจดทะเบียน และวันที่ก่อตั้ง แล้วจึงยืนยันด้วยรหัส 18 หลัก (Alibaba ปลอดภัยไหม)

ถ้าชื่อไม่ตรงกับอะไรเลย

สาเหตุที่พบบ่อยคือบริษัทเปลี่ยนชื่อจนข้อมูลที่คุณมีเป็นชื่อเดิม หรือชื่อที่ใช้ค้นขาดชื่อสถานที่ด้านหน้า แต่การไม่พบผลค้นหาเพียงอย่างเดียวไม่ได้พิสูจน์ว่าบริษัทไม่มีทะเบียนหรือเป็นมิจฉาชีพ ให้คัดลอกชื่อและรหัสจากใบอนุญาตอีกครั้ง พร้อมบันทึกวันที่และเงื่อนไขที่ใช้ค้น

ก่อนโอนเงิน

ให้เทียบชื่อเจ้าของบัญชีกับชื่อจดทะเบียนทุกตัวอักษร หากต่างกัน ให้พักการโอนไว้จนกว่าความสัมพันธ์จะถูกเปิดเผย มีเอกสารรองรับ และยืนยันผ่านช่องทางติดต่อที่ตรวจสอบได้อย่างเป็นอิสระ การขอให้โอนเข้าบัญชีส่วนตัวเป็นสัญญาณเตือนที่รู้กันทั่วไป

เรียกใช้การตรวจสอบฟรี

หากต้องการให้ฝ่ายจีนเป็นผู้ตรวจเทียบ ขอผลตรวจสอบที่ระบุวันที่

ประวัติที่สะอาดพิสูจน์ว่าบริษัทมีอยู่จริง ไม่ได้พิสูจน์ว่าจะทำตามสัญญา และไม่ได้พิสูจน์ว่าใบอนุญาตที่ส่งมาให้เป็นของเขา หรือใบรับรองใดเป็นของแท้

What a registry check cannot prove (English) →

ช่องว่างมีสองความหมาย และทะเบียนจะไม่บอกว่าเป็นความหมายใด

วันที่ 21–22 สิงหาคม 2026 เราตรวจสอบมิติข้อมูลของทะเบียนจีนสิบเก้ามิติสำหรับผู้ผลิต 45 ราย ทุกบริษัทในรายชื่อผู้ผลิตยานยนต์ของ NHTSA ที่ตรงกับนิติบุคคลจีนเพียงรายเดียว ผลลัพธ์สองรายการอยู่คนละด้านของปัญหานี้

ผลลัพธ์ว่างสองรายการที่มีความหมายตรงข้ามกัน ตรวจสอบเมื่อ 22 สิงหาคม 2026
ผลลัพธ์ว่างจำนวนบริษัทความว่างนั้นหมายถึงอะไรจริง ๆ
ไม่มีบันทึกความผิดปกติในการดำเนินงาน45 จาก 45ข้อเท็จจริงไม่มีอยู่ บริษัทไม่เคยถูกขึ้นบัญชี
ไม่มีบันทึกเครดิตนำเข้า-ส่งออก4 จาก 45ข้อเท็จจริงมีอยู่ที่อื่น พวกเขาส่งออกจริง แต่ผู้ที่ถูกระบุคือนิติบุคคลอื่น

รูปแบบคำตอบเหมือนกัน แต่ความหมายตรงข้ามกัน ทั้ง 45 รายให้ผลว่างในเรื่องความผิดปกติของการดำเนินงาน และตรงนั้นความว่างเชื่อถือได้ เพราะทะเบียนคือที่ที่การขึ้นบัญชีเช่นนั้นจะปรากฏ ส่วนสี่รายให้ผลว่างในเรื่องคุณสมบัตินำเข้า-ส่งออก ทั้งที่สินค้าของพวกเขาวิ่งอยู่บนถนนในสหรัฐฯ ตรงนั้นความว่างบอกเพียงว่า บริษัทนี้ ไม่ใช่ผู้ส่งออกที่ถูกระบุ

ทะเบียนให้คำตอบว่างแบบเดียวกันทุกประการในทั้งสองกรณี ไม่มีสิ่งใดในผลลัพธ์ที่แยก “ไม่ได้เกิดขึ้น” ออกจาก “เกิดขึ้นภายใต้ชื่อที่คุณไม่ได้ค้นหา” และนี่คือความผิดพลาดที่แพงที่สุด บริษัททั้ง 45 รายนี้คือกลุ่มตัวอย่างเดียวกันที่ใช้ทั่วทั้งเว็บไซต์นี้ อ่านตามมิติที่ต่างกัน ไม่ใช่งานวิจัยแยกรายหน้า ข้อมูลนับ: บันทึกรายบริษัทเก็บไว้ ขอดูได้เมื่อร้องขอ

ปัญหาเดียวกันเกิดขึ้นก่อนหน้านั้นหนึ่งชั้น คือบนหน้าโปรไฟล์ผู้ผลิตของแพลตฟอร์มที่คุณอ่านก่อนจะไปถึงทะเบียนใด ๆ เสียอีก ช่องข้อมูลอาจว่างเพราะผู้ผลิตไม่ได้กรอก หรืออาจไม่มีอยู่เลยเพราะแพลตฟอร์มไม่เคยเก็บข้อมูลนั้น เมื่อมองจากภายนอกทั้งสองกรณีดูเหมือนกัน วันที่ 28 สิงหาคม 2026 เราแยกสองกรณีนี้จากโปรไฟล์ 94 รายการ บน 1688 การ์ดโรงงานทั้ง 59 รายการมีช่องรหัส 18 หลัก และมีผู้ผลิตแปดรายปล่อยว่างไว้ ส่วนบน Alibaba.com ไม่มีช่องดังกล่าวในโปรไฟล์ทั้ง 33 รายการที่เราอ่าน กรณีแรกคือพฤติกรรมของผู้ผลิต กรณีหลังคือการตัดสินใจของแพลตฟอร์ม ข้อมูลและข้อจำกัด: platform subject-field study

วิธีตรวจสอบของเรา

ตัวเลขจากการสำรวจทั้งหมดมาจากการที่เราอ่านสำเนาทะเบียนทางการของผู้ผลิตเฉพาะทางที่อยู่ในรายชื่อ 264 ราย ด้วยตนเอง เราคำนวณอัตราความครบถ้วนของข้อมูลโดยจัดทำรายงานเกี่ยวกับบริษัทที่มีอยู่จริงตามขั้นตอนของเรา แล้วนับว่า ณ วันที่ระบุ เราได้รับข้อมูลในกี่ด้านจากทั้งหมดสิบสองด้านที่ตรวจสอบ วันที่สืบค้นล่าสุดของหน้านี้คือ 22 สิงหาคม 2026 หากตารางระบุวันที่ของตนเอง ให้ยึดวันที่ในตารางนั้น

เราระบุหน้าเว็บทางการที่ใช้อ้างอิงไว้ในหน้านี้ พร้อมวันที่เข้าถึงแต่ละหน้า เพื่อให้ตรวจสอบตัวเลขทุกตัวกับแหล่งข้อมูลต้นทางได้อีกครั้ง

ก่อนโอนเงิน เทียบผู้ขาย ผู้ออกใบแจ้งหนี้ และผู้รับเงินให้ตรงกัน ในเบราว์เซอร์ ฟรี (เครื่องมือเป็นภาษาอังกฤษ)

คำถามที่พบบ่อย / 06

คำถามที่ตามมาเมื่อข้อมูลทะเบียนดูสะอาด

การตรวจทะเบียนตอบอะไรได้ และตอบอะไรไม่ได้
ตอบได้เรื่องตัวนิติบุคคล สถานะ และข้อเท็จจริงที่จดไว้ ณ วันที่ระบุ ตอบไม่ได้เรื่องความสามารถในการผลิต ความปลอดภัยของการชำระเงิน หรือความแท้จริงของเอกสาร
ทะเบียนเรียบร้อยแล้ว จ่ายเงินได้อย่างปลอดภัยหรือยัง
เป็นคนละคำถามกัน บริษัทที่จดทะเบียนแล้วยังอาจเป็นบริษัทเปลือกได้ ใบอนุญาตของจริงอาจเป็นของอีกรายหนึ่ง และเงินหายไปหลังการตรวจ ไม่ใช่ระหว่างการตรวจ
มีช่องข้อมูลว่างในทะเบียน เป็นสัญญาณไม่ดีไหม
ช่องว่างมีสองความหมาย และทะเบียนไม่บอกว่าเป็นแบบใด อาจไม่มีอะไรต้องยื่น หรือยื่นไม่ครบ ให้ถือเป็นคำถามที่ยังไม่มีคำตอบ ไม่ใช่ข้อสรุป